WAKESHIMA KANON KUROI TORIKAGO LYRICS

Kono unmei ni wa sakarae nai
konmei suru nou ga kishimu

Ten to jikan ni wa temukae nai
moujuu suru ryoute no
ito ga shimetsukeru
nuwareta me o
akete

Mienai kabe o kowas***e!
kikai no shikou demo
yume o mushibamu
kurai kako kowai mirai
ima o shibaru kotoba o hansuu suru riyuu
genkai o shiru no wa
kuroi tori kago no naka

Haku koe kesa re te mo

Mienai mono o shinji te!
furueru ude demo
mamorinuki tai
itoshii dareka o
ima o susumu omoi no tadori tsuku basho
kibou o miru no wa
kuroi semai sekai demo

Nijimu mazenda no
Hitomi o akete
-------------------------------------------------------

[Black Birdcage]


I can't defy this fate
My head jars in its confusion

I can't resist against time and heaven.
In blind obedience, both my hands
Tighten the thread
I open my eyes that have been sewn shut.

Break down the invisible walls!
Even with mechanical thoughts,
Dreams are ruined.
The reason you ruminate the shadowy past and the dreadful future
And the bound words of the present:
To know limits
Is to be inside a black birdcage.

Even if this voice gets put out

Believe in things you cannot see!
Even with my trembling arms,
I want to protect someone dear to me
The place my thoughts that progressed up to now struggle on to
To see hopes
Even in a black, confined world

I open my watering magenta* eyes

*I think that by "magenta," she means what we would call "red"/"bloodshot."
-------------------------------------------------------

[Jaula negra]


No puedo desafiar a mi estino
mi cabeza golpea en su confución

No puedo resistir contra el cielo y el tiempo
obedeciendo ciegamente, mis dos manos
aprietan el hilo
abro mis ojos que han sido cosidos

Derriba las paredes que no puedes ver!
Incluso con pensamientos mecánicos
se arruinan lo-s sueños
un pasado sombreado, un futuro espantoso
la razón de que te rumies sobre palabras
que te atan al presente
conocer los limites
es como estar dentro de una jaula negra

Incluso las engañosas voces son calladas

Cree en las cosas que no puedes ver!
Con los temblorosos brazos
quiero proteger
a alguien querido para mi
en un lugar mis pansamientos se encuentran
cuando ellos se mueven por el presente
ver deseos y esperanza
incluso en un negro mundo limitado

Una borrosa sombra magenta
Abre los ojos!