BIG BANG UNTIL WHENEVER (FOR V.I.P) LYRICS

I avoid the warm gaze watching me (i keep cry)
You know my heart, will you wait? (i keep lie)

oh baby dont cry lady (oh)
Dont forget that promise of ours (oh)
Ill take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though Im tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I cant catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

The day when the sunlight was warm, the day when we first met
I, who looked like a fool drenched in sweat,
still remember, You shine more than anyone else,
said this one girl as she picked me up

From that moment on, 1 year, 2 year, time [went by] steadily
All the memories we experienced together [went by in] a blink of an eye
In that place, between you and I,
blocking and standing, a wall full of hypocrisy (ah)

Although I like you, I cant approach you
When I see your pure eyes, I am afraid
Im scared the world will snatch you away
I ask for that beautiful smile not to change you are so
beautiful girl you are more valuable than those gems
A wound that will embrace the young and delicate you
I dont want to hurt your pure heart
Pray, shut your eyes and ears, Im crazy over you

oh baby dont cry lady (oh)
Dont forget that promise of ours (oh)
Ill take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though Im tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I cant catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

Whenever, wherever we were together
We were so happy, it was our time [*T/N: "Time" can also be "world" or "life"]
So we ran, on the dangerous road and fields
I, who even after falling, stood up again at the thought of you

Run looking only forward, Ill watch your back
Spread your wings, Ill block the wind
you are the one in my life like an undying star
[*T/N: This line is special to us VIP because it is a direct quotation of what GD in his Daesang Award speech: "We will try hard to become undying stars."]

Who knew a wrong mistake would turn out like this
Who knew you, who I lean on, would hurt this much
Only an ocean of sadness [and] dark loneliness
I can only cry like a little kid lost in the black darkness

baby girl dont leave
(Now I cant be without you, please dont leave)
baby girl dont lose your spirit
(Ill give you a bigger trust, please dont cry anymore)

oh baby dont cry lady (oh)
Dont forget that promise of ours (oh)
Ill take care of you until whenever
No matter how sad [I am] (I can only laugh)
Even though Im tired and hurt (I can only endure)
Even if you leave (I cant catch you)
Even still, with your trust we can only be forever

Like your friend
Like our promise
I see only you
I avoid the warm gaze watching me
You know my heart, will you wait?

Until Whenever


ผมพยายามหลีกเลี่ยงสายตาอันอบอุ่นนั้น (I keep cry)
คุณรับรู้ถึงหัวใจของผม ช่วยรอได้ไหม? (I keep lie)

oh baby อย่าร้องไห้เลย lady (oh)
โปรดอย่าลืมสัญญานั้นของเรา
ผมจะคอยดูแลคุณไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
ผมจะไม่มีวันเศร้า (จะมีแต่เสียงหัวเราะเท่านั้น)
ถึงแม้ว่าผมจะเหนื่อยและเจ็บปวด (ผมก็จะทน)
หากว่าคุณอยากจากไป (ผมจะไม่รั้งคุณไว้)
แต่หากคุณยังมีความเชื่อมั่นเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ในวันที่แสงแดดอบอุ่น วันที่เราพบกันครั้งแรก
ผมที่เหมือนตัวตลก เนื้อตัวชุ่มไปด้วยเหงื่อ
ยังคงจำได้ "คุณเปล่งประกายมากกว่าใครอื่น"
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดเหมือนทำให้ผมดีใจ

นับจากนั้นมา 1 ปี 2 ปี เวลาผ่านไปเรื่อยๆ
ความทรงจำทั้งหมดที่เรามีด้วยกัน (ผ่านไป)เพียงชั่วพริบตา
ที่แห่งนั้น ระหว่างคุณและผม
ปัดป้องและป้องกันกำแพงที่เต็มไปด้วยการหลอกหลวง

ถึงแม้ว่าผมชอบคุณ แต่ก็ไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้
เมื่อผมเห็นดวงตาที่บริสุทธิ์คู่นั้น ผมรู้สึกกลัว
ผมกลัวว่าโลกใบนี้จะพรากคุณจากไป
ผมถามถึงรอยยิ้มที่งดงามไม่เคยเปลี่ยน you are so
beautiful girl คุณมีค่ามากกว่าเพชรพลอยซะอีก
บาดแผลที่จะเข้ามาห้อมล้อมความเยาว์วัยและบอบบางของคุณ
ผมไม่อยากทำร้ายหัวใจบริสุทธิ์ของคุณ
เฝ้าภาวนา หลับตาลงและไม่ต้องฟังอะไร ผมกำลังเป็นบ้าเพราะคุณแล้ว

oh baby อย่าร้องไห้เลย lady (oh)
โปรดอย่าลืมสัญญานั้นของเรา
ผมจะคอยดูแลคุณไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
ผมจะไม่มีวันเศร้า (จะมีแต่เสียงหัวเราะเท่านั้น)
ถึงแม้ว่าผมจะเหนื่อยและเจ็บปวด (ผมก็จะทน)
หากว่าคุณอยากจากไป (ผมจะไม่รั้งคุณไว้)
แต่หากคุณยังมีความเชื่อมั่นเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน เราจะอยู่ด้วยกัน
มีความสุขด้วยกัน นี่คือช่วงเวลาของเรา
แม้ว่าจะก้าวไปในเส้นทางที่อันตรายหรือสนามรบ
ผมจะยังคงมั่นคง ลุกขึ้นยืนอีกครั้งและคิดถึงคุณ

ช่วยก้าวไปข้างหน้าเพียงเท่านั้น ผมจะคอยมองแผ่นหลังของคุณ
กางปีกของคุณ ผมจะคอยกันลมให้
You are the one in my life เหมือนดวงดาวที่ไม่มีวันลาลับ

ใครจะรู้ว่าความผิดพลาดจะกลายเป็นแบบนี้
ใครจะรู้ว่าคุณ คนที่ผมคอยพักพิง จะเจ็บปวดมากเพียงนี้
มีเพียงทะเลแห่งความเศร้าและความอ้างว้าง
ผมทำได้เพียงร้องไห้เหมือนเด็กที่หลงทางอยู่ในความมืด

baby girl อย่าจากผมไป
(ตอนนี้ ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ได้โปรด อย่าจากไป)
baby girl อย่าหมดความเชื่อมั่น
(ผมจะทำให้คุณเชื่อใจ ได้โปรด อย่าร้องไห้อีกเลย)

oh baby อย่าร้องไห้เลย lady (oh)
โปรดอย่าลืมสัญญานั้นของเรา
ผมจะคอยดูแลคุณไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
ผมจะไม่มีวันเศร้า (จะมีแต่เสียงหัวเราะเท่านั้น)
ถึงแม้ว่าผมจะเหนื่อยและเจ็บปวด (ผมก็จะทน)
หากว่าคุณอยากจากไป (ผมจะไม่รั้งคุณไว้)
แต่หากคุณยังมีความเชื่อมั่นเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

เหมือนเพื่อนของคุณ
เหมือนคำสัญญาของเรา
ผมจะมองเพียงคุณคนเดียว
ผมพยายามหลีกเลี่ยงสายตาอันอบอุ่นนั้น
คุณรับรู้ถึงหัวใจของผม ช่วยรอได้ไหม?

... VIP ...