01 070802 RECOMEN LYRICS

 
August 2nd, 2007's Recommen

It's ringing.

Yoko : My heart's beating...it's beating really fast.

Brother picks up.

Mitsu : Hello?
Yoko : Hello?
Mitsu : Yes?
Yoko : It's me, it's me.
Mitsu : Uhn, haha, what is it? >> Yoko's brother has one of those happy giggly voices, I mean, you can hear him smiling ...it's cute
Yoko : What are you laughing about, dude?
Mitsu : I was thinking why are you calling so suddenly...
Yoko : Hahaha, are you Mitsuru?
Mitsu : It's Mitsuru.
Yoko : You know who this is?
Mitsu : It's Kimi-chan right? >> "Kimi-chan" !!!!!!!!
Yoko : Uhn, it is. How have you been lately?
Mitsu : Ehhh, it's been normal, lately.
Yoko : What's "normal"?
Mitsu : Not much, as always.
Yoko : Did you get a girlfriend?
Mitsu : Eh, no.
Yoko : When did you guys break up?
Mitsu : Eh? When did we break up... pretty long time ago.
Yoko : How long (did you guys date for)? What happened to that girl?
Mitsu : Which girl is "that girl"?
Yoko : Dude, you said you got yourself a girlfriend.
Mitsu : When?
Yoko : We went to Hokkaido right, together.
Mitsu : We did.
Yoko : You didn't get (a girlfriend) since then?
Mitsu : Nope.
Yoko : Ahhh, is that so?
Mitsu : Uhn.
Yoko : The thing is, I'm doing radio right now.
Mitsu : Hold on.
Yoko+Hina : Aahahahahahahahahhahahaahah.
Hina : Hello? Mitsuru?
Mitsu : Who? (remembers to be polite) Is this?
Hina : It's Murakami.
Mitsu : Eh?
Hina : Murakami.
Mitsu : Ahhh, hello. Tsutomu-nichan is doing something stupid.
Yoko : What is it?
Mitsu : His fingers are going like this.
Yoko : I have no idea what you're talking about.
Hina : Aahahaha.
Yoko : Ahh, Tsutomu's also there right now?
Mitsu : He is.
Yoko : Ah, really?
Mitsu : He's grinning right now.
Yoko : Eh?
Mitsu : He's grinning right now.
Yoko : I'm doing on radio right now, radio.
Mitsu : No way!
Yoko : It's true!
Yoko+Hina : It's a live broadcast.
Mitsu : What are you gonna do?
Yoko : Hahaha, not "what I'm gonna do," I'm doing it right now!
Mitsu : Why?
Yoko : "Why"?! It's my job!
Mitsu : Ahh...really...
Hina : Aahahahaha.
Yoko : You're an idiot...
Mitsu : [giggles]
Yoko : Man...you're stupid.
Mitsu : [giggles]

Hina explains the main project to him.

Yoko : You know Murakami?
Mitsu : Um...that person...called Akko...not Akko, what's the name...that person... [NOTE: Akko = Wada Akiko, the tall lady with short hair and bangs who hosts a lot of shows and is famous for speaking her mind]
Yoko : [laughing while talking] Momo...[laughing too hard to talk] You mean Momoko-san?!
Guy : Ahahahaahahahah.
Hina : [laughs and claps hands]
Mitsu : ...he's on TV with Momoko.
Yoko : [still laughing while talking] Dude, you're gonna get beat up.
Hina : Man, that's harsh. I did hang out with you when you came to our dressing room!
Yoko : [highpitchlaugh]
Mitsu : [giggles] Ahhh, the person who came to our house a long time ago.
Hina : Right! Dude, that's the only recognition you have of me?!
Yoko : Hahahahahahahahah.
Hina : There has to be some more right?
Yoko : He called Momoko-san...
Yoko+Hina : ...Akko-san.
Yoko : [highpitchlaugh]
Hina : He surprised me, really.
Yoko : You're gonna get beat up, really.
Mitsu : I messed up.
Yoko+Hina : Aahahahahhahahaha.
Yoko : This guy's really an idiot.
Mitsu : Should I pass the phone to Tsutomu-nichan?
Yoko : Eh?
Mitsu : Tsutomu-nichan.
Yoko : You don't have to.
Guy : Hahahahah.
Mitsu : No?
Hina : Mitsuru. Please say if you're a Yokoyama person or Murakami person.
Mitsu : Eh? Yokoyama person or...
Hina : Murakami person.
Mitsu : Eh? Me?
Hina : Uhn. Which one?
Mitsu : Neither.
Yoko : Aahahahahah.
Hina : Which one (I said)!
Yoko : Say which one, hurry.
Mitsu : Yokoyama person...
Yoko : Hahaaha, yes! Yes! That's one vote here for me.
Hina : I see. Can't be helped. Cause it's a listener.
Yoko : Thank you, Mitsuru.
Mitsu : Aren't you drunk right now? <<HAHAHAAH
Yoko+Hina : No!
Yoko : Hahahahaah, I'm doing radio. I'm really doing a radio show right now.
Mitsu : Ah...is that so.
Hina : Yes!
Yoko : It's on right now, this, is on throughout the country.
Mitsu : No way!
Yoko : Way!
Mitsu : Eh, they can't hear Mitsu's voice no?
Yoko : Eh?
Mitsu : They can't hear Mitsu's voice no?
Yoko+Hina (perfectly together) : They can hear you!
Yoko : Idiot.
Hina : Are you stupid?! >>Heh, this reminds me of how Hina got mad when Subaru called his brother stupid on Anchor...
Mitsu : They can hear me eh?
Yoko : They can hear you. It's on air right now.
Mitsu : Ahh... I understand.
Yoko : Uhn.
Mitsu : Heh...okay.
Yoko (talking the same time as Hina) : You don't say "okay" ahahaha.
Hina (talking the same time as Yoko) : What are you okay-ing?
Yoko : I'm gonna hit you, man. Well, I'll call you later. Bye!
Mitsu : Uhn.
Yoko : Say "Hi" to Tsutomu for me.
Mitsu : Yes.
Hina : Byebye.
Yoko : Uhn, later.
Mitsu : Byebye.

Hina : [sighs] That was hilarious. He exposed his natural funniness. [[NOTE : the dictionary gave me "airhead" but I think that's a bit too mean...the word means someone who doesn't set out to make you laugh but does so anyways just because the things he/she does and says are cutely stupidly amusingly funny. See = Aiba from Arashi, he gets captioned on TV with that word a lot]]
Yoko : That guy's really an idiot.