ANATOLS LIEPIŅŠ - FRICIS ROKPELNIS - JŪLIJS VANAGS LATVIJAS PADOMJU SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS VALSTS HIMNA LYRICS

 
Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,

Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,

Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,

Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,

Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.

Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu

Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu

Ar Oktobra karogu iesim mūždien.

Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu

Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,

Spoža lai Padomju vainagā mirdz!
--------------------------------------
English version

In this land most dear we gained our freedom,

Generation after generation would bear in happiness,

Our sea soughs, our fields blossom,

Our cities are sounding, Riga is stamping.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

We rose to break chains of slavery,

About centuries of fights it is told in every place.

Only together with the great people of Rus'

We become a power, which wins counter force.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

On Lenin's road to happiness and glory,

With flag of October we will go forever.

We will guard our Soviet Fatherland,

Up to the last drop of our blood.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

Let the Soviet Latvia live for ever,

Let it shine bright in the Soviet crown.

Der russische Text

Свободен навеки народ наш счастливый,
Путь светлый для всех поколений открыт.
Шумит наше море, цветут наши нивы,
В семье городов наша Рига гремит.
Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!
Не раз мы за волю ходили походом,
Бесправия цепи пытались разбить,
Лишь в дружбе незыблемой с русским народом
Смогли мы неправду и зло победить.
Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!
Под знаменем Ленина к счастью и славе
Путем Октября мы победно идем.
Верны мы великой Советской державе
И кровь за нее, если надо, прольем!
Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!
Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!

Die deutsche Übersetzung
In diesem geliebten Land erlangten wir unsere Freiheit,
Generationen nach Generationen wird es in Glückseligkeit hervorbringen,
Unsere See rauscht, unsere Felder blühen,
Unsere Städte klingen, Riga tönt.
Lass das sowjetische Lettland ewig leben,
Lass es hell scheinen in der sowjetischen Krone!
Wir erhoben uns um die Ketten der Sklaverei zu zerbrechen,
In Jahrhunderten des Kampfes wurde dies überall erzählt.
Nur mit dem großen russischen Volk,
werden wir eine Macht, die an Kraft gewinnt.
Lass das sowjetische Lettland ewig leben,
Lass es hell scheinen in der sowjetischen Krone!
Auf Lenins Weg nach Glückseligkeit und Ruhm,
Mit der Fahne des Oktobers werden wir ewig vorranschreiten.
Wir werden unser sowjetisches Vaterland beschützen,
Bis zum letzten Tropfen unseres Blutes.
Lass das sowjetische Lettland ewig leben,
Lass es hell scheinen in der sowjetischen Krone!
Lass das sowjetische Lettland ewig leben,
Lass es hell scheinen in der sowjetischen Krone!