ARASHI GIMMICK GAME LYRICS

 
嵐-nino【Gimmick Game】


どうしてだろう
Doushi te darou
為何呢
あなたの指が
anata no yubi ga　　
你的手指
ワタシだけには汚く 見 え て る の
watashi dake ni wa kitanaku mieteru no.　　
唯獨在我看來是骯髒的

だからお願い　
dakara onegai
所以求求你
そのキタナい指で　
sono kitanai yubi de
不要用你那骯髒的指頭
私のカラダそんなに　
watashi no karada sonna ni
不斷撫摸
な で な い で　
nadenai de
我的身體

（ナンデダヨ？）　
（nande dayo?）　
（為什麼）
そりゃそうでしょだって　　
sorya sou desho. datte
那還用說嗎不是嗎
（ドウシタンダヨ？）　
（doushi tan dayo?）　
（你是怎麼了？）
その言葉あなたに あ げ る わ　　
sono kotoba, anata ni ageru wa.
這句話讓我原句奉還

また違う世界で　
mata chigau sekai de　
在不同的世界裡
自分だけ満足して
jibun dake mitashi te　　
只有自己得到滿足
それで知らぬ顔で
sore de nande shiranu kao de　　
卻還能夠佯裝不知情
私を愛せるの？
watashi wo aiseru no?　　
繼續來愛我?

あなたは今日も また
anata wa kyou mo mata　　
你今天還是 一樣
"愛したる"が腐ってる　
"ai*****eru" ga kusatteru　
"我愛你" 這句話已經腐臭了
だって（オマエシカアイセナイヨ）　
datte... (omae shika aisenai yo)　
不是嗎（我只愛你一個）
あなたのく び す じ、ホラ、ウソが見えた　
anata no kubisuji, hora, uso ga mieta 　
你的頸項，瞧，我已經看見你的謊言。

真面目な顔して
majimena kao wo shi te　　
一臉認真的表情
その気は、あるのに
sono ki wa aru noni　　
明明就有那個意思
なんでしてくれないの？
nande shi te kurenai no?　　
為什麼你就是不做
か な し い 顔
kanashii kao　　
哀傷的面容

お望みならば　
onozomi naraba　
如果這是你的期望
涙くらいならば
namida gurai naraba　　
如果只是需要一些淚水
（ナガシテモイイヨ）
（nagashi te mo ii yo.）　　
（我可以流給你看）
なんかそれっぽいでしょ
nanka soreppoi desho?　　
不覺得就是這樣的感覺嗎?

（ナカナイデ）あなたもそうなの？
（nakanai de） anata mo souna no?　　
（不要哭泣）你也一樣嗎?
（ホラ、ワラッテ）終わりには優しい フ リ ば か り　
（hora, waratte）　owari ni wa yasashii furi bakari
（來，笑一笑吧）結束時總愛故作溫柔

出ていくのもいいけど
dete iku no mo ii kedo　　
你要離開也沒關係
ねぇ、持っていってよ
ne, motte itte yo　　
喂，全部帶走吧
なにもかも全て全部　
nanimokamo subete zenbu　
將一切的所有
思い出もゼンブ
omoide mo zenbu　　
包括全部的回憶

あなたがいらないのは　　
anata ga iranai no wa
你不要的東西
私もいらないの　だって...　
watashi mo iranai no　datte... 　
我也不要　不是嗎...
（モウヤメニシヨウナ）
（mou yamenishi youna）　
（不想再繼續下去）
私の く び す じ にもうそはあるの
watashi no kubisuji ni mo uso wa aru no
在我的頸項上也有謊言

壊れた時間に戻れるなら
kowareta jikan ni modoreru nara
若是能回到業以瓦解的時光
今なら全てわかるのかな　
ima nara subete wakaru no ka na?　
現在我能否明白一切緣由?
そのコトバ・シグサ・アイ　
sono kotoba shigusa ai 　
包括你說的話‧你的舉動‧你的愛

な ん て カワイイフリして
nante kawaii furishi te
假裝一副可愛的模樣
ウソを着てあるいて
uso wo kite aruite　　
穿著謊言走在路上
なんでだろ街の色が
nande darou machi no iro ga　　
不知為何街頭的色彩
キレイに見えるの　
kirei ni mieru no　
看起來分外漂亮
それは私が汚 れ て いるから？
sore wa watashi ga yogorete iru kara?　　
是否因為我是骯髒的?
なの？　
nano?　
是嗎?

でもその世界でしか　
demo sono sekai de shika　
但是我只知道
生き方知らないの　
ikikata shiranai no　
如何在這世界活下去的方法
さびしいフリしてすぐに　
sabishii furishi te sugu ni　
假裝一副寂寞的模樣
涙ながすの　　
namida nagasu no
動不動就掉眼淚
すればホラきた　
sureba hora kita.　
你瞧才說著就來了
次の世界が　また
tsugi no sekai ga　mata　　
下一個世界　再次
（ソンナニナクナヨモウ）
（sonna ni nakuna yo mou）
（不要再哭得那麼傷心了好嗎）
君の く び す じ、ほら、唾をつけた
kimi no kubisuji, hora, tsuba wo tsuketa 　　
在你的頸項上，瞧，沾上了唾沫