www.gugalyrics.com

LATA MANGESHKAR, UDIT NARAYAN, GURDAS MANN & PRITHA MAJUMDAR AISA DES HAI MERA LYRICS

""Ambar hethhaan dharti vasdi,
Bajo los cielos la tierra florece,
ethe har rut hasdi.""
cada estación es alegre. (PUNJABI)
Kinna sona des hai mera, des hai mera, des hai mera.
Hermosa tierra es mi país, es mi país, es mi país.
Kinna sona des hai mera, des hai mera, des hai mera, des hai mera...
Hermosa tierra es mi país, es mi país, es mi país, es mi país...

Dharti sunehri ambar neela
Tierras doradas, cielos azules
Dharti sunehri ambar neela, har mausam rangeela
Tierras doradas, cielos azules, cada estación es colorida
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera.
Así es mi país, ho... así es mi país.
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera
Así es mi país, sí... así es mi país.

Bole papiha, koyal gaaye
El gorrión llama, el ruiseñor canta
Bole papiha, koyal gaaye, saawan ghir ke aaye
El gorrión llama, el ruiseñor canta, las nubes de lluvia llegan
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera.
Así es mi país, ho... es mi país.
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera.
Así es mi país, sí... así es mi país.

""Kothhe te, kaan bole
En el tejado, un cuervo llama;
aayi chithhi mere maahiye di
una carta de mi amado ha llegado
Vich aane da vi na bole aayi chithhi mere maahiye di.
En la carta de mi amado seguramente se me menciona""
(PUNJABI)

Genhoo ke kheton mein kanghi jo kare hawaayein,
Cuando el viento peina los campos de trigo,
rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein
alza cientos de coloridos pañuelos
Panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye
Cuando las portadoras de agua vienen a llenar sus cántaros al pozo,
madhur madhur taanon mein kahin bansi koyi bajaaye, lo sun lo
en una dulce melodía alguien toca la flauta, escucha.
Qadam qadam pe hai mil jaani...
A cada paso te encuentras...
Qadam qadam pe hai mil jaani koyi prem kahaani.
A cada paso te encuentras una historia de amor.
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera.
Así es mi país, ho... es mi país.
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera.
Así es mi país, sí... así es mi país.

""Oh meri jugni de dhaage pakke jugni os de moonh toh fabbe
Jinu sat ishq di lagge, oy saanyi mereya oh jugni
Veer mereya jugni kendi aye, oh naam saayin da lendi aye
Oh dil kad litaa ee jind meriye""
(PUNJABI)

Baap ke kandhe chadh ke jahaan bachche dekhe mele
Donde los niños miran la feria sobre los hombros de sus padres,
melon mein nach ke tamaashe, kulfi ke chaat ke thhele
y regalan bailes, espectáculos y deliciosa comida
Kahin milti meethhi goli, kahin chooran ki hai pudiya
Allí puedes encontrar un postre dulce, allí uno salado
Bhole bhole bachche hain jaise gudde aur gudiya
Los inocentes niños son como muñecos y muñecas
aur inko roz sunaaye daadi naani...
y cada día sus abuelos y abuelas...
roz sunaaye daadi naani ik pariyon ki kahaani
cada día sus abuelos y abuelas les leen cuentos de hadas
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera.
Así es mi país, ho... es mi país.
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera.
Así es mi país, sí... así es mi país.

""Sadke sadke jaandi aye mutiyaare ni
Kanda chuba tere pair baankiye naare ni
Oy, ni adiye kanda chuba tere pair baankiye naare ni
Kaun kade tera kaandra mutiyaare ni
Kaun sahe teri peed baankiye naare ni
Oy, ni adiye kaun sahe teri peed baankiye naare ni""
(PUNJABI)

Mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai
En mi país los invitados son considerados dioses
Woh yahin ka ho jaata hai, jo kahin se bhi aata hai
Se le considera de aquí, no importa de donde venga

Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana.
He visto tu país, he conocido tu país.
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana.
He visto tu país, he conocido tu país.
Jaane kyun ye lagta hai mujhko jaana pehchaana.
No sé por qué me es tan familiar.
Yahaan bhi wahin shaam hai wahin savera...
Aquí es el mismo atardecer, el mismo amanecer...
Wahi shaam hai wahin savera
Es el mismo atardecer, el mismo amanecer
Aisa hi des hai mera jaisa des hai tera
Así también es mi país, como tu país
Waisa des hai tera haan... jaisa des hai tera
Como tu país, sí... como tu país.

Aisa des hai mera ho.. jaisa des hai tera
Así es mi país ho... como tu país
Aisa des hai mera haan.... jaisa des hai tera
Así es mi país sí... como tu país
Waisa des hai mera haan... jaisa des hai mera
Así es mi país sí... como tu país.