SOUND HORIZON YOROKOBI TO KANASHIMI NO BUDOUSHU LYRICS
Sound Horizon
From: Roman album
Music/Lyrics: Revo
Vocals: REMI
Sore wa... yorokobi ni yuragu "honoo"... kanashimi ni kirameku "houseki"...
Ooku no jinsei... ooku no shokutaku ni... Kanojo no Vin ga atta----
Oubou na unmei ni idomi tsuzuketa jousei "Loraine de Saint-Laurant"
Daichi to tomo ni ikita kanojo no hansei... sono shirarezaru "Roman"
Aa... kanojo wa kyou mo hatake ni tatsu nagai you de mijikai "hikari"
Eta MONO mo ushinatta MONO mo ooku ga toorisugita...
Aa... Saison(sezon) ga ikudo meguttemo kawaranu mono ga soko ni aru
Yasashii Grand-père(guranpa) no Employé(anpurowaie) aishita kare to no Climat(kurima)
Aa...tsuisou wa toki ni hono amaku
Jukushita kajitsu wo mogitoru you na Plaisir(pureizui)
Aa... Vigne (viinyu) no delicat(derika) sentei wa teion de shoushitsu ga risou
Vignerons(vinyuron) no ki no hayai haru wa St.Vincent(san-vansan) no ato ni hajimaru...
Aa... muri na Quantité(kantite) wo nozomeba onozuto Qualité(karite) ga teika suru
un Grain... et un Grain(e an guran)... juubun na Amour(amuru) wo sore ga oya no yakuwari......
Aa...tsuisou wa toki ni horo nigaku
Itanda kajitsu wo mogitoru you na Peine......
Aa...onna wa seiji no dougu ja nai wa...
Aisuru hito to musubarete koso no la Vie
Saredo... sore sae manmaranu no ga Noble(noberu)
Sonna "mono" suteyou......
Kenishugi wo madotta Pere(peru)...
Rouhi suru tame ni totsuide kita Mere(meru)
Meimon to iedo... hade ni katamukeba botsuraku suru no wa hayaku...
Shayou no kage wo furiharau... Les Comte(re konto)... saigo no "Carte(caruto)"...musume no konrei...
Aa...kyoshoku no konrei tomo shirazu...
Onna no "houseki" ga Rouge(ruuju) no emi wo fukabeta...
Chiheisen ga katarazaru oto... taisetsu na mono wo torimodosu tame no... tousou to tousou no hi...
Sono go no kanojo no jinsei wa... narifuri kamawanu mono de atta......
Watashi wa mou dare mo shougai aisanai deshou osoraku aisuru shikaku mo nai...
Soredemo dare kano Soif(suwafu) wo uruoseru nara kono mi nado susunde sasagemashou...
Chene(shien) no taru no naka de nemutteru kawaii mon Enfant(mon anfan)
Nee...donna yume wo miteiru no kashira?
Pinot(pino) no douceur(dusuru) tinnin(tannin) no astringence(asutoranjansu) aishita hito ga nokoshita Terroir(terowaru)
"Joie(jowa)" to "Chagrin(shanguran)" ga orinasu Harmonie(amoni) sono ajiwai ga mon "Vin"
----Et...C'est la vie (e se ra vi)
--------------------------------------------------------
It is... a ＜flame＞ trembling in joy... a ＜gem＞ glistening in pain...
For many lifetimes... At many dining tables... Her "wine" was there--
The woman continually challenging an oppressive fate, "Loraine de Saint-Laurent"
Half a lifetime she spent living with the land... That unknown Roman.
Ah... Once again today, she stands in the field
A short ＜flame＞ with a long shape
Things gained, and also things lost,
Many have passed by...
Ah... however many seasons pass
There's something unchanging there
A kind grandfather's servant
A "vineyard" with a beloved man
Ah... memories at times are a bit sweet
Joyful like picking ripe berries...
Ah... trimming the delicate vines
Is best when they are cool and a bit damp
The farmers' busy spring
Begins after Saint Vincent...
Ah... If you try for too much quantity
The quality will obviously fall.
Grain... by grain... giving plenty of love
That's the parent's role...
Ah... memories at times are a bit bitter
Painful like picking bruised berries...
Ah... women aren't tools for politics...
They live to be bound with the one they love
Even so... if not having that is nobility
That kind of world should be thrown away......
That's too bad, isn't it?
A father filled with authoritarianism... A step-mother married for luxury
Even for a noble family... if given in to extravagance, its fall will be swift...
To stave off decline... the Count's... final card... his daughter's marriage...
Ah... without even an ostentatious ceremony--
The stepmother's ＜jewel＞ wore a red smile...
A song untold by the horizon... in order to take back something important...
Days of flight and conflict...
After that she lived... not paying attention to her appearance......
I will probably never love anyone again this lifetime
Maybe I'm not even fit for love...
However, if I can satisfy someone's thirst
I'll gladly offer this body...
***
In a cask of oak, my darling, sleeping children
Well... I wonder what kind of dreams they're having?
The astringence of berries' sweet skin
The blessing on the land left by a loved one
A harmony weaving "joy" and "pain" that flavor is my "wine"
--and... such is ＜life＞.
I wonder if there's a story there?
SOUND HORIZON YOROKOBI TO KANASHIMI NO BUDOUSHU lyrics are property and copyright of their owners and are provided for educational purposes and personal use only.